1
00:00:08,692 --> 00:00:11,184
Ok, otvori na Kimmy i
Titus hoda ulicom.
2
00:00:11,328 --> 00:00:12,328
Titus, izgleda neverovatno:
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,057
Kako je tvoj mali
ide ljubavni trougao?
4
00:00:14,198 --> 00:00:15,198
Ne. Sljedeća tema.
5
00:00:15,332 --> 00:00:16,332
Kako se usuđuješ?
6
00:00:16,433 --> 00:00:17,710
Za poslednja tri
mjeseci, prošlo je,
7
00:00:17,734 --> 00:00:19,045
„Šta je internet?
ko je taj tip?
8
00:00:19,069 --> 00:00:20,162
Šta je Tilda Svinton?"
9
00:00:20,270 --> 00:00:21,465
I rekao sam ti:
10
00:00:21,605 --> 00:00:23,904
"Cujevi, predsjedniče,
a niko ne zna."
11
00:00:24,041 --> 00:00:26,203
A sada jesi
desava se nesto socno...
12
00:00:26,343 --> 00:00:27,709
Vidi, ovo mi nije zabavno.
13
00:00:27,844 --> 00:00:29,813
Mislim, Logan je dobio
u borbu sa Dongom,
14
00:00:29,913 --> 00:00:31,040
jer se Dongu sviđam?
15
00:00:31,181 --> 00:00:32,649
Uživaj u pažnji, ženo.
16
00:00:32,749 --> 00:00:34,547
Zadnji put sam imao dva
ljudi koji se bore oko mene,
17
00:00:34,685 --> 00:00:36,984
Bio sam za stolom u Vatri
Ostrvo rukoborbu meč.
18
00:00:37,087 --> 00:00:38,783
Uživajte? Osećam
muka u stomaku.
19
00:00:38,922 --> 00:00:40,233
Mislim, šta da radim
čak i reći im?
20
00:00:40,257 --> 00:00:41,919
Je li to delfin
sa mašnom na sebi?
21
00:00:42,059 --> 00:00:43,391
Ne, ne bi to rekao.
22
00:00:43,527 --> 00:00:45,223
Čekaj. sta?
23
00:00:45,362 --> 00:00:47,627
Kimmy, htio sam
izvini za sinoć.
24
00:00:48,632 --> 00:00:50,464
Sjetio sam se da ste vi
rekao da voliš delfine.
25
00:00:50,601 --> 00:00:52,069
Oh, ne brini. Može da diše.
26
00:00:52,202 --> 00:00:53,397
On je sisar.
27
00:00:55,105 --> 00:00:57,734
- Gde bih ga uopšte stavio?
- Neka prestane da me gleda!
28
00:01:05,716 --> 00:01:06,843
♪ Nesalomivi ♪
29
00:01:06,950 --> 00:01:08,316
♪ Živi su, prokletstvo ♪
30
00:01:08,452 --> 00:01:09,943
♪ To je čudo ♪
31
00:01:10,087 --> 00:01:11,248
♪ Nesalomivi ♪
32
00:01:11,388 --> 00:01:12,412
♪ Živi su, prokletstvo ♪
33
00:01:12,556 --> 00:01:14,491
♪ Ali žene
jaki su kao pakao ♪
34
00:01:14,591 --> 00:01:15,591
♪ Nesalomivi ♪
35
00:01:15,726 --> 00:01:16,887
♪ Živi su, prokletstvo ♪
36
00:01:16,994 --> 00:01:18,587
♪ To je čudo ♪
37
00:01:18,729 --> 00:01:20,027
♪ Nesalomivi ♪
38
00:01:20,130 --> 00:01:21,154
♪ Živi su, prokletstvo ♪
39
00:01:21,298 --> 00:01:22,596
To će biti, uh...
40
00:01:22,733 --> 00:01:25,567
znaš, a
fascinantna tranzicija.
41
00:01:25,669 --> 00:01:26,669
♪ Prokletstvo ♪
42
00:01:26,970 --> 00:01:30,006
Kimmy, zaista
žali zbog mog ponašanja,
43
00:01:30,107 --> 00:01:32,099
ali mislim da sam tako reagovao
44
00:01:32,242 --> 00:01:33,608
jer mi je stvarno stalo do tebe.
45
00:01:33,744 --> 00:01:36,111
Pa, šta bi Care
Medvedi kažu kako to pokazujete?
46
00:01:36,246 --> 00:01:37,771
To bi zavisilo
na medveda, Kimmy.
47
00:01:37,914 --> 00:01:39,940
Poenta je da sam preterao.
48
00:01:40,083 --> 00:01:42,882
Jednostavno nisam navikao na prepreke.
49
00:01:42,986 --> 00:01:44,477
Kada sam se popeo na Mont Everest,
50
00:01:44,621 --> 00:01:46,317
Uradio sam to u svom
tatin privatni blimp.
51
00:01:46,456 --> 00:01:47,822
Da budem iskren, nikad nisam
52
00:01:47,958 --> 00:01:49,620
video iznutra
javnog blinda.
53
00:01:49,760 --> 00:01:51,626
šta da kažem?
54
00:01:51,762 --> 00:01:53,355
Ja sam pomalo tatin dečko.
55
00:01:53,463 --> 00:01:55,830
- Je li to stvar?
- Naravno da jeste.
56
00:01:55,966 --> 00:01:57,992
Čuli ste za a
Mamin dečko, zar ne?
57
00:01:58,135 --> 00:01:59,679
Iako iskreno ja
ne vidim žalbu.
58
00:01:59,703 --> 00:02:02,798
Vidi, ti si moj dečko.
59
00:02:02,939 --> 00:02:04,271
Dong je samo moj prijatelj.
60
00:02:04,374 --> 00:02:05,569
Ali on želi više od toga.
61
00:02:05,709 --> 00:02:08,178
On želi da kupuje, dušo.
62
00:02:08,312 --> 00:02:10,474
- Shoop.
- Znam.
63
00:02:10,614 --> 00:02:12,207
Pa ću mu reći
da sam te izabrao.
64
00:02:12,316 --> 00:02:13,614
Morate učiniti više od toga.
65
00:02:13,717 --> 00:02:15,379
Moraš da presečeš
potpuno ga isključiti.
66
00:02:15,519 --> 00:02:17,988
Želiš da to kažem Dongu
ne možemo više biti prijatelji?
67
00:02:18,121 --> 00:02:19,419
To je za njegovo dobro.
68
00:02:19,523 --> 00:02:22,152
Ako ostanete prijatelji, on je
uvek će hteti više.
69
00:02:22,292 --> 00:02:23,783
Bolje da to sada prekinemo.
70
00:02:23,894 --> 00:02:26,989
I znaš šta sam našao
pomaže ublažiti loše vijesti?
71
00:02:27,130 --> 00:02:28,996
Britanski naglasak.
72
00:02:29,132 --> 00:02:32,125
Delfin je umro
na trotoaru.
73
00:02:35,038 --> 00:02:36,666
'Elo, Dong, ja momče!
74
00:02:36,807 --> 00:02:37,807
Poppycock!
75
00:02:37,908 --> 00:02:40,400
Radije nisam
tvoj prijatelj više.
76
00:02:40,544 --> 00:02:41,544
Vrijeme je za čaj!
77
00:02:41,678 --> 00:02:42,878
Ne znam da li mogu ovo da uradim.
78
00:02:48,318 --> 00:02:49,911
Ovo mjesto je urnebesno.
79
00:02:50,020 --> 00:02:51,454
To je tako smiješno
80
00:02:51,555 --> 00:02:54,150
šta ljudi koji nikada nisu
bio kidnapovan, mislim da je strašno.
81
00:02:54,257 --> 00:02:55,257
Govore vrane?
82
00:02:55,392 --> 00:02:57,032
Voleo bih
sresti vranu koja govori.
83
00:02:57,094 --> 00:02:59,256
Smrt se nadvija nad svima nama.
84
00:03:02,833 --> 00:03:05,244
Jesam li ti rekao? Bio sam na audiciji
biti zamjena ludog naučnika?
85
00:03:05,268 --> 00:03:06,361
Dobije monolog,
86
00:03:06,503 --> 00:03:08,369
i ne mora
očistiti ženski toalet.
87
00:03:08,505 --> 00:03:09,837
Žene su odvratne, BT-duboko.
88
00:03:09,940 --> 00:03:12,068
Tituse, tako sam uzbuđena zbog tebe.
89
00:03:12,209 --> 00:03:13,209
Ja sam uzbudljiv.
90
00:03:13,343 --> 00:03:16,313
E sad, ko je dobio ulogu
Kimmynog dečka?
91
00:03:16,413 --> 00:03:17,847
Zvanično sam odabrao Logana.
92
00:03:17,948 --> 00:03:19,439
U redu. Odlično.
93
00:03:19,583 --> 00:03:20,607
Čekaj.
94
00:03:20,751 --> 00:03:23,186
Da li će to zavisiti od mene
naučiti o kontroli rađanja?
95
00:03:23,286 --> 00:03:25,585
Vjerovatno. Ali ne još.
96
00:03:25,722 --> 00:03:29,318
Na našem trećem spoju,
Logan i ja smo imali nezgodu.
97
00:03:29,426 --> 00:03:30,786
Možemo li uzeti ovo
na sljedeći nivo?
98
00:03:30,861 --> 00:03:31,861
Naravno.
99
00:03:34,564 --> 00:03:36,192
Oh, moja kičma! moj...
100
00:03:36,299 --> 00:03:38,894
Očigledno sve stvari koje sam ja
mislio sam da znam da nije u redu.
101
00:03:39,035 --> 00:03:40,697
Onesvijestio se na trenutak.
102
00:03:40,804 --> 00:03:43,000
Pa sam mu rekao da
želim sačekati neko vrijeme.
103
00:03:43,140 --> 00:03:44,140
Oh.
104
00:03:44,274 --> 00:03:46,038
Zato je otišao
pun delfin za tebe.
105
00:03:46,143 --> 00:03:48,442
Kladim se da to niko nije napravio
bogati dečko čekati bilo šta.
106
00:03:48,578 --> 00:03:50,444
Tituse, misliš li da je to čudno?
107
00:03:50,580 --> 00:03:53,015
da Logan to želi
prestati biti prijatelj sa Dongom?
108
00:03:53,116 --> 00:03:54,448
Iskreno, ne.
109
00:03:54,584 --> 00:03:55,944
Nema ništa
gore od razmišljanja
110
00:03:56,052 --> 00:03:57,130
imaš priliku u nečemu
111
00:03:57,154 --> 00:03:58,594
kada svi ostali
zna taj brod...
112
00:03:58,655 --> 00:03:59,735
dame i gospodo,
113
00:03:59,790 --> 00:04:00,790
molim vašu pažnju.
114
00:04:00,924 --> 00:04:02,187
Čekaj. Je li to Rick?
115
00:04:02,292 --> 00:04:03,760
Postoji stvorenje na slobodi
116
00:04:03,894 --> 00:04:05,556
u ovoj ustanovi!
117
00:04:09,166 --> 00:04:13,103
Ovo čudovište je bilo jednom
moja voljena kreacija...
118
00:04:13,236 --> 00:04:15,831
Oživljen sa
elektro kineza
119
00:04:15,939 --> 00:04:17,908
sopstvenog otkucaja srca.
120
00:04:18,008 --> 00:04:22,275
Drugi ljudi moje profesije
mogu ti reći da sam ljuta.
121
00:04:22,412 --> 00:04:27,043
Jesam li ljuta? Jesam li ljut?!
122
00:04:27,150 --> 00:04:28,150
Ja sam lud.
123
00:04:28,285 --> 00:04:29,947
Kada sam bio na audiciji
biti dr Van Peebles,
124
00:04:30,086 --> 00:04:32,783
ti si mi rekao, a ja ne
citat, bio sam nevjerovatan.
125
00:04:32,923 --> 00:04:34,221
Ali onda si bacio Ricka?
126
00:04:34,324 --> 00:04:35,501
Ne znam šta
da ti kažem, Tituse.
127
00:04:35,525 --> 00:04:38,188
Dr. Van Peebles
mora igrati kao strejt.
128
00:04:38,328 --> 00:04:41,594
Mislim, emisija se završava sa
oženio je Kiklopovu nevjestu.
129
00:04:43,533 --> 00:04:44,533
Dobra emisija, Rick.
130
00:04:45,168 --> 00:04:46,168
Ne znam, dušo.
131
00:04:46,303 --> 00:04:48,014
Jeste li pokušali razgovarati
baterije iz daljinskog
132
00:04:48,038 --> 00:04:49,301
i da ih vratim unutra?
133
00:04:49,439 --> 00:04:52,102
Pa, nemoj plakati.
134
00:04:53,443 --> 00:04:56,106
Hajde, Michael.
135
00:04:56,213 --> 00:04:57,977
Michael?
136
00:04:58,114 --> 00:04:59,207
Michael?
137
00:04:59,316 --> 00:05:01,478
Pa, on je gej
kakav želim da budem.
138
00:05:01,618 --> 00:05:04,144
Danas smo ovdje da
razgovarati o uslovima razvoda
139
00:05:04,287 --> 00:05:07,553
od Juliana i
Jacqueline Voorhees.
140
00:05:07,657 --> 00:05:09,922
Hvala što ste mi se pridružili. I
znam da ste oboje veoma zauzeti.
141
00:05:10,026 --> 00:05:11,654
- Čekaj. sta?
- Razvode se?
142
00:05:11,795 --> 00:05:13,821
Bio sam
ovlašteni da vas uvjerim
143
00:05:13,964 --> 00:05:15,455
da nisi ti kriva,
144
00:05:15,565 --> 00:05:16,897
ne vole te ništa manje,
145
00:05:17,033 --> 00:05:18,553
odrasli odnosi
su komplikovani,
146
00:05:18,635 --> 00:05:20,001
i tako dalje, itd.
147
00:05:20,136 --> 00:05:21,136
Oh.
148
00:05:25,075 --> 00:05:27,374
Odlično, sada ako hoćeš
bi parafirao ovdje
149
00:05:27,511 --> 00:05:30,447
da to ukaže
primili ste zagrljaj.
150
00:05:30,547 --> 00:05:34,416
I evo da priznam
da ste se utješili.
151
00:05:34,551 --> 00:05:35,551
Odlično.
152
00:05:37,053 --> 00:05:38,646
Čekaj, šta je
baviti se starateljstvom?
153
00:05:38,755 --> 00:05:40,417
Šta je sa starateljstvom?
154
00:05:41,725 --> 00:05:43,216
Smiješno je, jer
Istina je, Xan.
155
00:05:44,361 --> 00:05:46,728
Oh, stvarno jesi
pitam. Sačekaj.
156
00:05:46,863 --> 00:05:48,798
Znaš šta? I
znam da je ovde.
157
00:05:48,899 --> 00:05:49,923
To je jedan od ovih.
158
00:05:51,067 --> 00:05:53,730
Iskreno, Titus, I
bio kao ti.
159
00:05:53,870 --> 00:05:55,395
Uvek sam dobijao tip
160
00:05:55,539 --> 00:05:58,998
kao smiješni gej tip koji
radi u policijskoj stanici.
161
00:05:59,109 --> 00:06:00,372
To čak i nije stvar.
162
00:06:00,510 --> 00:06:02,502
Ili drski najbolji prijatelj
ko izmišlja reči.
163
00:06:02,612 --> 00:06:03,612
Kao "snowbesity."
164
00:06:03,747 --> 00:06:05,358
To je kad ne znaš
da li je neko debeo ili ne
165
00:06:05,382 --> 00:06:06,692
jer jesu
nosi zimski kaput.
166
00:06:06,716 --> 00:06:08,708
Ali onda sam se okrenuo
moja karijera okolo,
167
00:06:08,852 --> 00:06:12,345
zahvaljujući Le Loupu.
168
00:06:12,455 --> 00:06:13,455
Za realnosti?
169
00:06:13,590 --> 00:06:14,590
Za realisingtons.
170
00:06:14,724 --> 00:06:17,853
Čvrst je, ali zadnji
mjesec, rezervirao sam radio oglas
171
00:06:17,961 --> 00:06:19,725
za paintball poligon.
172
00:06:19,863 --> 00:06:22,298
Najpraviji od
sve aktivnosti tokom vikenda.
173
00:06:23,466 --> 00:06:24,559
U redu.
174
00:06:26,069 --> 00:06:28,937
Moji roditelji se razvode.
175
00:06:29,072 --> 00:06:30,870
Dva Božića! Da!
176
00:06:31,908 --> 00:06:33,433
Ti kučko.
177
00:06:33,577 --> 00:06:35,603
Ženski pas? The
stvar koja pravi štence?
178
00:06:35,745 --> 00:06:37,008
Lijep kompliment, Xan.
179
00:06:37,113 --> 00:06:39,639
Zašto bi rekao
Jacqueline da se razvede od mog oca?
180
00:06:39,783 --> 00:06:41,945
Sada nas skida
Hamptons kuća za bakarnu žicu,
181
00:06:42,085 --> 00:06:43,462
i moram da idem
živi u Connecticutu
182
00:06:43,486 --> 00:06:46,285
sa mojom mamom i Rodžerom
i njihove grube bebe.
183
00:06:46,423 --> 00:06:47,423
ok, prije svega,
184
00:06:47,557 --> 00:06:48,634
Nikad nisam napravio tvoj
maćeha radi bilo šta,
185
00:06:48,658 --> 00:06:51,184
osim vremena koje je napravila
Natjerao sam je da pojede kikiriki MandM.
186
00:06:52,629 --> 00:06:54,325
Vau, to je veliki telefon.
187
00:06:54,464 --> 00:06:57,093
Kako je prošao moj život
upropastio neko tako glup?
188
00:06:58,902 --> 00:07:00,564
Zdravo, mama.
189
00:07:00,670 --> 00:07:01,710
Ksantipa, izgledaš umorno.
190
00:07:01,805 --> 00:07:02,805
Kako su vaši BM?
191
00:07:02,939 --> 00:07:03,939
Mama, bože.
192
00:07:04,074 --> 00:07:05,906
Pa, evo mog odgovora.
193
00:07:06,009 --> 00:07:07,841
Da li ste se spakovali?
194
00:07:07,978 --> 00:07:10,675
Zapamti, hladnije je
ovde nego u gradu.
195
00:07:10,814 --> 00:07:12,134
Imate li dovoljno
pantalone od sumota
196
00:07:12,248 --> 00:07:14,217
sa malim pticama vodaricama
ušiven u njih?
197
00:07:14,317 --> 00:07:15,478
sta? br.
198
00:07:15,619 --> 00:07:17,430
Advokat je rekao da se ne pomeram
do kraja semestra.
199
00:07:17,454 --> 00:07:19,231
Da, ali ja ću biti
stavljam svoje džemove te nedelje,
200
00:07:19,255 --> 00:07:20,746
pa dolazim k sebi
dobiti te sutra.
201
00:07:20,857 --> 00:07:22,485
sta? br.
202
00:07:22,626 --> 00:07:24,094
Ne, ne možete to učiniti.
203
00:07:24,194 --> 00:07:25,685
Moj Bože, Ksantipa.
204
00:07:25,829 --> 00:07:27,807
Historioničari nisu
leteće u ovoj kući,
205
00:07:27,831 --> 00:07:29,800
posebno okolo
petorke.
206
00:07:29,933 --> 00:07:31,196
I Roger je preuzeo
207
00:07:31,301 --> 00:07:33,395
mentalni golf gdje
on koristi svoj um
208
00:07:33,503 --> 00:07:35,938
da sviram neke od svetskih
najpoznatiji kursevi.
209
00:07:36,039 --> 00:07:37,473
Tako da se stvarno nadam da ćemo dobiti
210
00:07:37,607 --> 00:07:38,905
lijepi tihi Xan,
211
00:07:39,009 --> 00:07:41,877
ona koju smo poznavali ranije
ona je izmislila tinejdžersku anksioznost.
212
00:07:43,680 --> 00:07:45,114
Helene, molim te!
213
00:07:45,215 --> 00:07:47,514
Igram St. Andrews,
i jako je vjetrovito.
214
00:07:47,651 --> 00:07:48,846
Ovo je BS.
215
00:07:48,985 --> 00:07:51,250
Jedini BS u blizini
evo tikve od butternut,
216
00:07:51,354 --> 00:07:53,323
jedan od desetina
sorte tikve koje uzgajam.
217
00:07:53,456 --> 00:07:54,651
Nadam se da volite skvoš.
218
00:07:54,791 --> 00:07:56,657
Također, sutra
igramo skvoš
219
00:07:56,793 --> 00:07:58,261
protiv Squashesa.
220
00:07:58,361 --> 00:07:59,361
Vidimo se onda.
221
00:08:00,397 --> 00:08:01,397
Ne mogu da živim tamo.
222
00:08:02,565 --> 00:08:04,431
Samo moram
razgovaraj sa mojim ocem.
223
00:08:04,567 --> 00:08:06,593
Ne može reći ne
svojoj tatinoj devojci.
224
00:08:06,736 --> 00:08:08,068
Oh, vidi, to
zvuči kao stvar.
225
00:08:08,204 --> 00:08:10,449
Ali on je kod svog kapetana Phillipsa
fantasy kamp do ponedjeljka.
226
00:08:10,473 --> 00:08:12,465
Moram da stanem.
227
00:08:12,575 --> 00:08:13,941
Vi! Moraš mi pomoći.
228
00:08:14,077 --> 00:08:15,545
Uh, ne. Ovo je
ništa od mog pčelinjeg voska.
229
00:08:15,679 --> 00:08:16,719
Ne želim da se mešam.
230
00:08:16,813 --> 00:08:18,805
Kimmy, stavi se na moje mjesto.
231
00:08:20,250 --> 00:08:21,548
Oh, moj Bože! Ne bukvalno.
232
00:08:21,685 --> 00:08:23,881
To je kao da pričaš sa kokoškom.
233
00:08:24,521 --> 00:08:27,320
Zamislite da imate 15 godina,
234
00:08:27,424 --> 00:08:30,519
i jednog dana ceo
život ti se oduzima:
235
00:08:30,660 --> 00:08:33,994
tvoja škola, tvoji prijatelji,
236
00:08:34,097 --> 00:08:35,725
prijatelj tvog oca
ko ti kupuje nakit
237
00:08:35,865 --> 00:08:37,493
ako ga pošalješ
tvoje stare sluge.
238
00:08:41,905 --> 00:08:44,101
Ok, Xan. sta cemo da radimo?
239
00:08:44,240 --> 00:08:46,903
Nateraćemo moju mamu da odbije
240
00:08:47,043 --> 00:08:49,035
da me vrati u Connecticut.
241
00:08:51,114 --> 00:08:53,913
halo?
242
00:08:54,050 --> 00:08:55,814
G. Le Loup?
243
00:08:58,855 --> 00:09:00,050
Zdravo. Zdravo.
244
00:09:00,190 --> 00:09:02,216
Rick Barnes mi je dao tvoje ime.
245
00:09:02,358 --> 00:09:03,986
Rekao je da ti
rad sa glumcima
246
00:09:04,094 --> 00:09:05,392
da im pomogne da "plate dupe".
247
00:09:05,528 --> 00:09:07,019
To je bio svinjski latinski za "prolaz".
248
00:09:07,130 --> 00:09:09,122
Zašto bih probao Svinju
Latinski po prvi put
249
00:09:09,265 --> 00:09:10,265
ionako sada?
250
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
Tako glupo.
251
00:09:11,534 --> 00:09:12,627
Ne mogu raditi s tobom.
252
00:09:12,736 --> 00:09:15,035
- Šta?
- Nemate potencijala.
253
00:09:15,138 --> 00:09:16,606
Izlazi.
254
00:09:16,740 --> 00:09:19,209
Ali vozio sam se autobusom da stignem ovamo.
255
00:09:19,442 --> 00:09:21,274
Autobus koji je otišao
preko pokretnog mosta.
256
00:09:22,912 --> 00:09:24,744
U redu. Ne trebaš mi!
257
00:09:26,382 --> 00:09:28,214
Ćao, Felicia!
258
00:09:32,322 --> 00:09:33,322
Vrlo dobro.
259
00:09:33,456 --> 00:09:34,567
Vikao si. Odbili ste pomoć.
260
00:09:34,591 --> 00:09:35,684
Nešto si slomio.
261
00:09:35,792 --> 00:09:36,792
To je tvoja prva lekcija
262
00:09:36,926 --> 00:09:38,554
u ponašanju kao strejt čovek.
263
00:09:38,661 --> 00:09:40,425
Tvoja druga lekcija...
264
00:09:40,563 --> 00:09:43,533
Je li da on nije Le Loup.
265
00:09:45,135 --> 00:09:46,831
- Hej.
- Da, šta ima?
266
00:09:46,970 --> 00:09:47,970
Zdravo, Felicia.
267
00:09:48,938 --> 00:09:51,032
slomit cu te,
268
00:09:51,141 --> 00:09:53,440
ali do trenutka kada sam stavio
ponovo ste zajedno,
269
00:09:53,576 --> 00:09:55,909
vući ćeš
šorc iz prljavog veša
270
00:09:56,012 --> 00:09:58,880
i jedu krila na
bezveze bez pokušaja.
271
00:09:59,015 --> 00:10:00,015
U redu.
272
00:10:00,150 --> 00:10:01,277
Trening počinje odmah,
273
00:10:01,417 --> 00:10:03,716
jer sutra
imaš audiciju
274
00:10:03,820 --> 00:10:05,618
za Entourage 2.
275
00:10:05,755 --> 00:10:07,087
Entourage 2?
276
00:10:07,190 --> 00:10:08,852
Ne mogu. One
momci su tako strejt.
277
00:10:08,992 --> 00:10:10,358
Skoro previše ravno.
278
00:10:10,493 --> 00:10:11,604
Kao da kompenzuju
za nešto?
279
00:10:11,628 --> 00:10:13,995
- Da.
- Dvojica su.
280
00:10:17,433 --> 00:10:18,911
Čekaj, jesu li to bivši
klijenti ili uzori?
281
00:10:18,935 --> 00:10:19,935
Počinje sada!
282
00:10:20,670 --> 00:10:21,968
Žao mi je, Dong, ali...
283
00:10:22,105 --> 00:10:23,616
Oy! Mi nismo prijatelji.
284
00:10:23,640 --> 00:10:26,166
Sada sam sa Loganom.
Skini se sa Barbie!
285
00:10:26,309 --> 00:10:27,834
To nije britansko.
286
00:10:27,977 --> 00:10:30,446
Ovako ti
talka the British.
287
00:10:30,547 --> 00:10:32,812
Ublažiću udarac
od a-talka Britanci.
288
00:10:32,949 --> 00:10:34,542
Dobro, to je dobro.
289
00:10:41,691 --> 00:10:43,057
Tako mi je žao, Hu Zha Qi.
290
00:10:43,193 --> 00:10:44,193
Ovo je tvoja krivica.
291
00:10:44,327 --> 00:10:45,989
Nadam se da ćeš umreti, postati duh,
292
00:10:46,129 --> 00:10:47,461
letjeti po sobi.
293
00:10:47,564 --> 00:10:49,692
To čini sve srećnim.
294
00:10:52,468 --> 00:10:53,959
Kimmy, šta radiš ovdje?
295
00:10:54,070 --> 00:10:55,663
sta se desilo?
Gdje su svi?
296
00:10:55,805 --> 00:10:57,603
Imigraciona racija
restoran.
297
00:10:57,707 --> 00:10:58,800
Uzeli su sve...
298
00:10:58,908 --> 00:11:01,434
Kuvari, konobari, perilice suđa.
299
00:11:01,578 --> 00:11:02,739
Bio sam na isporuci,
300
00:11:02,879 --> 00:11:05,371
inače bi
uhvatili su i mene.
301
00:11:05,515 --> 00:11:08,644
Hvala Bogu Pravna škola Fordham
studenti puše toliko trave.
302
00:11:08,751 --> 00:11:10,344
Dong, to je tako strašno.
303
00:11:10,486 --> 00:11:13,354
I vlasnik to kaže
došli su ovamo da me traže.
304
00:11:13,489 --> 00:11:15,617
Ne možeš ostati ovdje. Idi kući!
305
00:11:15,725 --> 00:11:17,387
Ovo je moj dom!
306
00:11:17,527 --> 00:11:19,519
Hu Zha Qi me pusti
spavati na roštilju.
307
00:11:19,662 --> 00:11:21,756
Ako je vreme
tačno, veoma je udobno.
308
00:11:22,532 --> 00:11:24,865
Hej.
309
00:11:25,001 --> 00:11:26,001
Skoro sam zaboravio ovo.
310
00:11:26,102 --> 00:11:27,213
Ako vam ne damo račun,
311
00:11:27,237 --> 00:11:28,347
onda je ceo raid besplatan.
312
00:11:28,371 --> 00:11:30,033
I ako taj Dong
Nguyen se vraća,
313
00:11:30,173 --> 00:11:31,436
javite nam.
314
00:11:31,541 --> 00:11:33,407
Shvatili ste, šefe.
315
00:11:36,546 --> 00:11:38,742
To je to. Ti si
ide sa mnom.
316
00:11:41,117 --> 00:11:43,052
Možeš spavati na kauču.
317
00:11:43,186 --> 00:11:45,052
Oh, ne. Je li to moja rupa na nozi?
318
00:11:45,188 --> 00:11:46,188
U redu je.
319
00:11:46,289 --> 00:11:47,382
Ja sam prilično dobar prijatelj
320
00:11:47,523 --> 00:11:48,601
sa trudnom
rakun koji tamo živi.
321
00:11:48,625 --> 00:11:51,424
Kimmy, bojim se da sam upropastio
sve između nas.
322
00:11:51,561 --> 00:11:53,894
Vidi, Dong, jeste
nije niko kriv.
323
00:11:54,030 --> 00:11:55,999
Samo, imam tako
mnogo zabave sa tobom.
324
00:11:56,099 --> 00:11:58,762
Setite se kada smo uzeli
tramvaj do ostrva Roosevelt?
325
00:11:58,902 --> 00:12:01,565
I shvatili smo da jeste
samo jedna žica nas drži?
326
00:12:01,704 --> 00:12:03,297
Počeli smo da vrištimo
i vrištanje,
327
00:12:03,406 --> 00:12:05,534
a zatim i svi putnici
takođe počeo da vrišti.
328
00:12:05,642 --> 00:12:07,668
Zato što su bili
gledajući to našim očima.
329
00:12:10,747 --> 00:12:12,613
I slažemo se
sve, Kimmy.
330
00:12:12,749 --> 00:12:14,342
Kao kako je to tako
cudni ti ljudi
331
00:12:14,450 --> 00:12:16,385
želite "jesti lokalno".
332
00:12:16,486 --> 00:12:18,030
Da, ne želim
pojesti pticu koju možda poznajem.
333
00:12:18,054 --> 00:12:20,148
I šta je sa svime
flaširanu vodu?
334
00:12:20,256 --> 00:12:23,055
Zašto su svi takvi
žedan cijelo vrijeme?
335
00:12:23,159 --> 00:12:25,287
„Uh, bio sam
budan na jednu sekundu.
336
00:12:25,428 --> 00:12:26,623
Bolje da uzmem malo vode."
337
00:12:26,763 --> 00:12:28,197
„Oh, bolje da nosim
moja voda sa mnom
338
00:12:28,298 --> 00:12:30,130
dok hodam do
prodavnica vode."
339
00:12:34,470 --> 00:12:37,838
Slušaj, Dong, I
treba da znaš...
340
00:12:37,974 --> 00:12:39,670
da je Logan moj dečko,
341
00:12:39,809 --> 00:12:41,573
pa ti i ja...
342
00:12:43,112 --> 00:12:44,637
biće samo prijatelji.
343
00:12:47,850 --> 00:12:50,012
U redu. Prijatelji.
344
00:12:53,823 --> 00:12:55,314
Zdravo, Sugar Walls.
345
00:12:55,458 --> 00:12:56,458
Ne.
346
00:12:56,592 --> 00:12:57,958
U redu. Zdravo.
347
00:12:58,094 --> 00:13:00,290
Slušaj, moji roditelji jesu
sutra u grad,
348
00:13:00,430 --> 00:13:02,763
i volio bih ako bi ti
pridružio bi nam se na večeri.
349
00:13:02,865 --> 00:13:05,357
Tvoji roditelji? Dečko.
350
00:13:05,501 --> 00:13:06,525
U redu. Naravno.
351
00:13:06,669 --> 00:13:07,669
Divno.
352
00:13:07,804 --> 00:13:09,966
Tako da će sleteti kad-tad
između 4:00 i 7:00,
353
00:13:10,106 --> 00:13:12,701
negde između 45
Street and Bucks County.
354
00:13:12,809 --> 00:13:13,969
Polako, devojko.
355
00:13:14,010 --> 00:13:15,273
U redu.
356
00:13:15,378 --> 00:13:16,488
Jedva čekam
da upoznas mamu,
357
00:13:16,512 --> 00:13:17,673
ali posebno tata.
358
00:13:17,814 --> 00:13:18,814
Oh, Kimmy,
359
00:13:18,948 --> 00:13:20,314
Tako mi je drago što smo uspjeli staviti
360
00:13:20,450 --> 00:13:22,612
sve te neprijatnosti
iza nas.
361
00:13:24,053 --> 00:13:25,851
Uh... i ja.
362
00:13:25,989 --> 00:13:27,287
Do tada.
363
00:13:27,957 --> 00:13:28,957
Hajde, draga.
364
00:13:29,058 --> 00:13:31,084
Tako je. Hajde.
365
00:13:33,896 --> 00:13:35,387
Oh, moj Bože. Kimmy.
366
00:13:35,531 --> 00:13:36,999
Ovo je tvoj stan?
367
00:13:37,133 --> 00:13:40,331
Tako si siromašan. Savršeno je.
368
00:13:42,905 --> 00:13:45,170
Scenario: dva ravno
muškarci idu u bioskop.
369
00:13:45,308 --> 00:13:46,308
Idi.
370
00:13:48,911 --> 00:13:50,607
Ne!
371
00:13:50,747 --> 00:13:52,215
Ostavljate tampon sjedište.
372
00:13:54,317 --> 00:13:56,843
Scenario: žedni ste. Idi.
373
00:13:58,388 --> 00:13:59,388
br.
374
00:13:59,522 --> 00:14:01,320
Straight muškarci ne
piti kroz slamčice.
375
00:14:01,424 --> 00:14:03,859
Izgleda da jesi
a leprechaun's.
376
00:14:05,695 --> 00:14:07,129
Scenario:
377
00:14:07,230 --> 00:14:08,230
ja sam saradnik,
378
00:14:08,364 --> 00:14:11,129
pričam vam tužnu priču
u baru posle posla.
379
00:14:11,234 --> 00:14:13,669
Ja kažem: „Moja žena, ona je tako bolesna.
380
00:14:13,770 --> 00:14:16,433
Dobila je ebolu
sa WC daske."
381
00:14:17,774 --> 00:14:19,208
Ne!
382
00:14:19,342 --> 00:14:21,106
Prije svega, ti si
pije pivo.
383
00:14:21,210 --> 00:14:22,872
I strejt muškarci
nikada ne dajte nikakve naznake
384
00:14:23,012 --> 00:14:24,012
oni slušaju.
385
00:14:24,113 --> 00:14:25,308
Čak ni ne klimaju glavom.
386
00:14:25,448 --> 00:14:28,941
Sada, slušaj,
kamenog lica, kao čovek,
387
00:14:29,085 --> 00:14:30,212
bez obzira na sve!
388
00:14:30,353 --> 00:14:32,549
Elton Džon je upravo umro.
389
00:14:32,688 --> 00:14:35,385
Volim farmerke oprane kiselinom.
390
00:14:35,525 --> 00:14:37,323
Madonna je precijenjena!
391
00:14:47,870 --> 00:14:49,862
Xanthippe Lannister Voorhees,
392
00:14:49,972 --> 00:14:51,270
ako je ovo tvoja ideja šale,
393
00:14:51,407 --> 00:14:52,687
pripadaš filmu Vudija Alena
394
00:14:52,775 --> 00:14:54,607
jer se ne smejem.
395
00:14:54,744 --> 00:14:56,770
Ja sam na adresi koju ste mi poslali.
396
00:14:56,913 --> 00:14:58,745
Ja ću zazvoniti zujalicu,
397
00:14:58,881 --> 00:15:00,372
ali ako budem ubijen,
398
00:15:00,483 --> 00:15:01,974
za ime boga,
399
00:15:02,118 --> 00:15:04,417
vuci moje tijelo ispod 96. ulice,
400
00:15:04,554 --> 00:15:06,352
onda pozovite policiju.
401
00:15:09,492 --> 00:15:11,017
Ok, to je ona.
402
00:15:19,569 --> 00:15:20,832
Daleko.
403
00:15:20,937 --> 00:15:24,305
Ti mora da si Xanova stara dama.
404
00:15:24,440 --> 00:15:25,931
Je li ovo korijenski podrum?
405
00:15:29,345 --> 00:15:30,506
Hej, mama.
406
00:15:30,646 --> 00:15:32,615
Brzo pitanje: je li moje
soba u Connecticutu
407
00:15:32,748 --> 00:15:34,376
dovoljno velik za moj set bubnjeva?
408
00:15:35,918 --> 00:15:37,250
Šta se dešava
ovde, mlada damo?
409
00:15:37,353 --> 00:15:38,446
Ulazi u auto!
410
00:15:38,588 --> 00:15:39,588
Ali moj crni dečko
411
00:15:39,689 --> 00:15:42,318
dolazi sa rumom.
412
00:15:42,458 --> 00:15:44,120
Šta ima, drugarice prostitutke?
413
00:15:44,260 --> 00:15:47,389
Gdje je sav novac
od droge koju si pušio?
414
00:15:47,497 --> 00:15:48,658
Budi kul, čoveče.
415
00:15:48,798 --> 00:15:50,892
Ne pred mojom mamom.
416
00:15:51,000 --> 00:15:53,196
Kimmy, plati Kobru.
417
00:15:53,336 --> 00:15:55,828
Uh, ali ja nemam novca.
418
00:15:55,972 --> 00:15:57,804
Onda mu plati svojim tijelom.
419
00:15:57,940 --> 00:15:58,940
Oh, dobri Bože.
420
00:16:03,513 --> 00:16:05,505
Hej! Ruke dalje od moje devojke.
421
00:16:05,648 --> 00:16:07,082
I izlaziš sa gej tipom?
422
00:16:07,183 --> 00:16:08,183
Naravno.
423
00:16:08,317 --> 00:16:10,529
Rekao sam mu da može ostati unutra
Bakina stara soba u Connecticutu.
424
00:16:10,553 --> 00:16:12,249
Ne, ne. Mislim da nije.
425
00:16:12,388 --> 00:16:13,765
Vodim te nazad
do gradske kuće
426
00:16:13,789 --> 00:16:15,485
i ostavljajući svoje
otac se bavi tobom.
427
00:16:16,792 --> 00:16:18,761
Čak mi ni Le Loup ne može pomoći.
428
00:16:18,861 --> 00:16:22,229
Nikada neću biti E-ov krilni igrač
na zabavi puštanja votke.
429
00:16:28,004 --> 00:16:31,839
Kimmy, mislim da nisam
može biti samo tvoj prijatelj.
430
00:16:31,974 --> 00:16:33,237
šta to govoriš?
431
00:16:33,342 --> 00:16:35,354
Ne mogu se pretvarati da nemam
više osećanja prema tebi.
432
00:16:35,378 --> 00:16:36,539
Žao mi je.
433
00:16:36,679 --> 00:16:38,204
Ne mogu ostati ovdje.
434
00:16:39,715 --> 00:16:40,842
Ali gde ćeš ići?
435
00:16:42,418 --> 00:16:44,114
Vjerovatno Mount Airy Lodge.
436
00:16:44,253 --> 00:16:46,188
Reklama
kaže sve što moram da donesem
437
00:16:46,322 --> 00:16:47,950
je moja ljubav prema svemu.
438
00:16:48,057 --> 00:16:49,548
I to je sve što imam.
439
00:16:58,901 --> 00:17:00,699
Hej! Messy Marvins!
440
00:17:00,836 --> 00:17:02,805
Nema maloljetnika
pijem na satu.
441
00:17:02,905 --> 00:17:04,249
Zapravo, imam a
beleška mojih roditelja
442
00:17:04,273 --> 00:17:07,539
to piše ako je preko 75 dolara
flaša, to je edukativno.
443
00:17:07,677 --> 00:17:10,806
sta? Ne. Idi uradi a
slagalica ili tako nešto.
444
00:17:10,913 --> 00:17:13,348
Oh, moj Bože. Classic
ko god da si.
445
00:17:13,449 --> 00:17:14,883
Jednom sam ti spasio život.
446
00:17:20,022 --> 00:17:22,321
Hej, Kimmy.
447
00:17:22,425 --> 00:17:24,257
Samo želim da se zahvalim
ti, ozbiljno.
448
00:17:24,393 --> 00:17:25,486
Ostajem na Menhetnu.
449
00:17:25,595 --> 00:17:27,573
Da imaš prijatelje, imao bi
shvatite kakav je ovo osjećaj.
450
00:17:27,597 --> 00:17:28,724
Nema na cemu.
451
00:17:30,566 --> 00:17:32,364
To je soda.
452
00:17:32,468 --> 00:17:34,164
Mrzim Merlot.
453
00:17:34,303 --> 00:17:35,566
Hej, Xan, ovo je čudno,
454
00:17:35,705 --> 00:17:38,732
ali da li ste ikada bili
u ljubavnom trouglu ranije?
455
00:17:38,874 --> 00:17:40,452
Ta lucitna piramida
u Jacquelinenoj sobi?
456
00:17:40,476 --> 00:17:41,587
Ili ti to kažeš
dva momka su zaljubljena u tebe?
457
00:17:41,611 --> 00:17:42,909
Jer u svakom slučaju, odvratno.
458
00:17:43,045 --> 00:17:46,209
Jedan moj prijatelj je rekao
ja da mu se sviđam,
459
00:17:46,315 --> 00:17:48,113
i mislim da jesam
zeznuo sve.
460
00:17:48,251 --> 00:17:52,882
Pa, znaš da jesam
nikad nisam imala dečka.
461
00:17:52,989 --> 00:17:54,766
Mislim, slagao sam se sa
Cheshire par puta,
462
00:17:54,790 --> 00:17:56,401
i mislim da će
raskinuti sa Gengijem
463
00:17:56,425 --> 00:17:58,121
jer ona jeste
njegova usvojena sestra.
464
00:18:01,731 --> 00:18:04,030
Oh, moj Bože. On me ne voli.
465
00:18:04,133 --> 00:18:05,410
On me samo tako koristi
njegovi roditelji ne saznaju
466
00:18:05,434 --> 00:18:07,300
on se druži sa svojom sestrom.
467
00:18:14,443 --> 00:18:16,708
Xan, otvori još jednu bocu.
468
00:18:19,315 --> 00:18:22,308
Terry, ja ću popiti pivo.
469
00:18:22,451 --> 00:18:23,714
Ne radim danas.
470
00:18:23,819 --> 00:18:25,617
Imam audiciju
za Entourage 2.
471
00:18:35,031 --> 00:18:36,693
Mm.
472
00:18:36,832 --> 00:18:39,267
Oh, nikad neću proći.
473
00:18:42,004 --> 00:18:45,031
„Jo, ako joj je lice pola
dobro kao njeno dupe,
474
00:18:45,174 --> 00:18:49,270
Daću joj zeleno svetlo
zadnja devet sa mojim prednja četiri."
475
00:18:49,378 --> 00:18:50,744
Oh, yi-yi-yi.
476
00:18:50,880 --> 00:18:52,075
Posveti se, Tituse.
477
00:18:52,214 --> 00:18:53,214
Posvetite se!
478
00:18:56,218 --> 00:18:59,052
„Jo, ako je njeno lice
dobro kao njeno dupe,
479
00:18:59,188 --> 00:19:01,348
Daću joj zeleno svetlo
zadnja devet sa mojim prednja četiri."
480
00:19:01,457 --> 00:19:03,255
Hej, šta si rekao?
481
00:19:03,359 --> 00:19:05,658
Ja? Ništa.
482
00:19:05,795 --> 00:19:06,922
Čekaj.
483
00:19:07,029 --> 00:19:08,273
Da li ste mislili da ja
udarao na nju?
484
00:19:08,297 --> 00:19:10,732
Da, horn dog, da.
485
00:19:10,833 --> 00:19:12,631
Pa, reci svojoj dami
486
00:19:12,735 --> 00:19:15,432
Želim zeleno svjetlo
njena grudi sa...
487
00:19:15,571 --> 00:19:17,199
I banalne stvari.
488
00:19:17,340 --> 00:19:18,467
Ew!
489
00:19:20,376 --> 00:19:21,639
Prolazim za strejt.
490
00:19:21,744 --> 00:19:23,610
Prolazim za strejt!
491
00:19:23,746 --> 00:19:26,614
Prolazim za strejt!
492
00:19:26,749 --> 00:19:27,773
Naravno da jesi.
493
00:19:27,917 --> 00:19:30,250
Uvek si mogao
da prođem pravo, Tituse.
494
00:19:30,386 --> 00:19:32,412
Jedina osoba ti
potrebno za audiciju
495
00:19:32,555 --> 00:19:33,921
bio si ti.
496
00:19:34,056 --> 00:19:35,080
Misliš?
497
00:19:35,224 --> 00:19:36,749
Ne postoji
Entourage 2 audicija.
498
00:19:36,892 --> 00:19:39,259
Ne postoji Entourage 2.
499
00:19:39,395 --> 00:19:41,159
Oh, hvala Bogu.
500
00:19:42,531 --> 00:19:44,625
Ne postoji Entourage 2!
501
00:19:44,734 --> 00:19:46,726
Ne postoji Entourage 2!
502
00:19:54,410 --> 00:19:55,537
Ne mogu naći svoj telefon.
503
00:19:55,678 --> 00:19:56,839
Čovječe, dođi ovamo.
504
00:19:56,946 --> 00:19:58,090
Ja maltretiram g. Finkel.
505
00:19:58,114 --> 00:19:59,394
pretvaram se
da mu bude bivsa zena,
506
00:19:59,448 --> 00:20:00,814
i on to kupuje.
507
00:20:00,950 --> 00:20:04,478
„Ako me još uvek voliš,
dođi odmah
508
00:20:04,620 --> 00:20:06,919
i ubiti mog dečka."
509
00:20:08,257 --> 00:20:10,021
Ksantipa, šta se dešava?
510
00:20:10,126 --> 00:20:11,253
sta radis ovde?
511
00:20:11,627 --> 00:20:12,754
Jesam!
512
00:20:14,230 --> 00:20:15,340
Nisam mogao da čujem unutra.
513
00:20:15,364 --> 00:20:16,627
Zar tvoja mama nije samo rekla,
514
00:20:16,732 --> 00:20:18,543
„Ako niste poslali ove poruke
sa tvog telefona, ko je to uradio?"
515
00:20:18,567 --> 00:20:20,661
Šta dođavola radiš?
516
00:20:20,770 --> 00:20:22,966
Prava mama gospođe Xan,
Ja nisam krek kurva.
517
00:20:23,105 --> 00:20:24,105
Ja sam Kimmy.
518
00:20:24,240 --> 00:20:25,833
Poslala si mi poruku?
519
00:20:25,941 --> 00:20:28,206
To objašnjava zašto ti
pogrešno napisano "Ksantipa".
520
00:20:28,310 --> 00:20:30,802
- Z-E-H...
- Ne. Pogrešno. Stani.
521
00:20:30,946 --> 00:20:31,946
poenta je,
522
00:20:32,081 --> 00:20:33,081
prevarili smo te ranije.
523
00:20:33,215 --> 00:20:34,215
To nije bila krek jazbina.
524
00:20:34,316 --> 00:20:35,316
to je bilo...
525
00:20:35,451 --> 00:20:36,651
dom nekog luzera kojeg poznajem.
526
00:20:36,719 --> 00:20:37,812
Ona je luda, mama
527
00:20:37,920 --> 00:20:38,920
Od droge.
528
00:20:39,054 --> 00:20:40,699
Uradio sam to samo zato što sam
mislio sam da pomažem
529
00:20:40,723 --> 00:20:41,723
tvoja ćerka,
530
00:20:41,824 --> 00:20:44,191
sprečavajući je da ima
njen život oduzet.
531
00:20:44,326 --> 00:20:46,526
Izvini, jesi li upravo rekao
"uzeti" umjesto "uzeti"?
532
00:20:46,595 --> 00:20:47,858
Naravno da ne.
533
00:20:47,963 --> 00:20:49,090
Ali onda sam shvatio,
534
00:20:49,231 --> 00:20:50,665
njeni prijatelji su najgori.
535
00:20:50,766 --> 00:20:52,701
Simone je patološki lažov.
536
00:20:52,802 --> 00:20:54,312
Jay Z je u mojoj kuci,
ali je stvarno zauzet.
537
00:20:54,336 --> 00:20:55,336
Ne možeš ga upoznati.
538
00:20:55,471 --> 00:20:56,769
Ali Xan je dobro dete.
539
00:20:56,906 --> 00:20:57,906
Znam.
540
00:20:59,141 --> 00:21:00,781
Moj brat je kao,
graniči sve,
541
00:21:00,843 --> 00:21:03,335
i ukrao sam ove
iz njegovog kupatila.
542
00:21:03,479 --> 00:21:05,744
Da vidimo šta se dešava?
543
00:21:15,591 --> 00:21:16,591
To je laž!
544
00:21:16,692 --> 00:21:17,853
Super sam.
545
00:21:17,993 --> 00:21:19,689
Ja, kao, vidim boje.
546
00:21:20,763 --> 00:21:24,200
Oh, moj Bože.
547
00:21:24,300 --> 00:21:25,563
nakon što sam to vidio,
548
00:21:25,668 --> 00:21:27,034
Malo sam njuškao.
549
00:21:27,169 --> 00:21:30,606
Našao sam Xanov izvještaj
karticu u njenoj sobi.
550
00:21:30,706 --> 00:21:33,574
Straight As? AP Latin?
551
00:21:34,543 --> 00:21:37,206
Takođe, ona igra
oboa u bendu.
552
00:21:37,346 --> 00:21:38,346
Ne u bendu.
553
00:21:38,481 --> 00:21:40,074
U bendu.
554
00:21:42,151 --> 00:21:43,414
I kada sam video ovu sledeću,
555
00:21:43,519 --> 00:21:44,759
čak ni ja nisam mogao a da ne pomislim,
556
00:21:44,854 --> 00:21:47,187
"Čovječe, ovaj štreber je jadan."
557
00:21:48,290 --> 00:21:50,452
Ona je vodootporna
birding journal.
558
00:21:52,061 --> 00:21:54,496
Videli ste Thick-Billeda
Murre? Gdje?
559
00:21:54,630 --> 00:21:57,293
Mama, ne želim
da pricam o tome kako treba...
560
00:21:57,399 --> 00:22:00,096
Bilo je to u Turtle
Pond. Bilo je veličanstveno.
561
00:22:00,236 --> 00:22:02,569
Prva žena gđe g. Voorheesa,
562
00:22:02,705 --> 00:22:04,799
ne samo da to mislim
će biti dobro za Xana
563
00:22:04,907 --> 00:22:06,432
biti u Connecticutu,
564
00:22:06,575 --> 00:22:08,615
Mislim da će biti dobro za
Konektikat će imati Xana.
565
00:22:11,480 --> 00:22:13,813
Ja ću dobiti
vratite se za ovo.
566
00:22:13,916 --> 00:22:15,748
Nije me briga koliko će to trajati.
567
00:22:15,885 --> 00:22:17,765
Sve ću naučiti
Konektikat me može naučiti
568
00:22:17,853 --> 00:22:20,618
o osveti, i
Nateraću te da platiš!
569
00:22:31,667 --> 00:22:33,295
Oh, zar ne izgledaš divno.
570
00:22:33,402 --> 00:22:35,030
Aww.
571
00:22:35,170 --> 00:22:36,695
Ni ti ne izgledaš lijepo.
572
00:22:36,839 --> 00:22:37,839
to je...
573
00:22:39,074 --> 00:22:41,009
Pa idemo.
574
00:22:41,110 --> 00:22:42,874
Upoznavanje sa roditeljima.
575
00:22:43,012 --> 00:22:44,480
Bez ikakvih prepreka.
576
00:22:44,580 --> 00:22:46,048
Evo.
577
00:22:47,416 --> 00:22:48,509
kao u skoli,
578
00:22:48,617 --> 00:22:49,857
kada sam trčao prepone,
579
00:22:49,952 --> 00:22:51,477
ali bi
ukloni sve moje prepreke.
580
00:22:51,620 --> 00:22:53,714
Na taj način sam skoro uvek pobeđivao.
581
00:22:53,856 --> 00:22:56,826
Da. Dong je van slike.
582
00:22:56,926 --> 00:22:58,792
Nije čak ni unutra
New York više.
583
00:22:58,928 --> 00:23:00,794
Nije čak ni unutra
Sjedinjenih Država.
584
00:23:02,131 --> 00:23:03,724
o cemu pricas?
585
00:23:03,866 --> 00:23:05,426
Da li znate za
stvar imigracije?
586
00:23:05,534 --> 00:23:06,797
Oh.
587
00:23:06,902 --> 00:23:08,547
U redu, vidi, nisam
sramota da priznam.
588
00:23:08,571 --> 00:23:09,869
Zvao sam ih.
589
00:23:09,972 --> 00:23:10,972
sta?
590
00:23:11,106 --> 00:23:12,267
Kimmy, taj čovjek me je napao.
591
00:23:12,408 --> 00:23:14,377
I on je bio u
zemlja ilegalno.
592
00:23:14,476 --> 00:23:15,476
Tata je rekao da treba da kažem.
593
00:23:15,611 --> 00:23:17,603
To je užasno!
594
00:23:17,746 --> 00:23:18,839
Želim da odeš.
595
00:23:18,948 --> 00:23:20,416
Šališ se?
596
00:23:20,549 --> 00:23:21,626
Kimmy, dozvoliću to možda
597
00:23:21,650 --> 00:23:22,650
bilo je malo ekstremno,
598
00:23:22,785 --> 00:23:23,785
ali uradio sam to za nas.
599
00:23:23,919 --> 00:23:25,012
Nema nas.
600
00:23:25,120 --> 00:23:27,646
I ne postoji takav
stvar kao tatin dečak.
601
00:23:27,790 --> 00:23:29,281
Oh, stvarno?
602
00:23:29,425 --> 00:23:31,621
Šta je onda sa
Mjuzikl iz 1938. Daddy's Boy?
603
00:23:31,760 --> 00:23:33,872
O mornaru koji silazi
njegov brod nakon mjeseci na moru
604
00:23:33,896 --> 00:23:35,592
i ide pravo
da poseti svog tatu.
605
00:23:35,731 --> 00:23:36,731
Izlazi.
606
00:23:39,301 --> 00:23:40,462
Nevjerovatno.
607
00:23:46,141 --> 00:23:47,141
Yikes.
608
00:23:47,276 --> 00:23:48,869
Pretpostavljam da možeš zaboraviti!
609
00:23:48,978 --> 00:23:50,412
Dong!
610
00:23:50,512 --> 00:23:52,276
Dong, čekaj!
611
00:23:52,414 --> 00:23:54,212
Kimmy, šta radiš ovdje?
612
00:23:54,316 --> 00:23:55,477
ne možeš ići,
613
00:23:55,618 --> 00:23:56,895
jer nisi
neki tatin dečak
614
00:23:56,919 --> 00:23:59,013
koji pokušava da se bavi delfinom
ja i onda blimps.
615
00:23:59,121 --> 00:24:01,317
Razumijem sve to
reči odvojeno.
616
00:24:01,457 --> 00:24:02,457
ljubazan si,
617
00:24:02,591 --> 00:24:03,591
a ti si duhovit,
618
00:24:03,692 --> 00:24:05,718
i oba naša imena znače "penis".
619
00:24:05,861 --> 00:24:07,238
A ja ne želim
budi i tvoj prijatelj,
620
00:24:07,262 --> 00:24:08,696
jer mi se sviđaš.
621
00:24:08,797 --> 00:24:11,232
Mislim... sviđaš mi se, sviđaš mi se.
622
00:24:11,333 --> 00:24:13,359
Ali ulazim u autobus.
623
00:24:13,502 --> 00:24:15,494
Ostani!
624
00:24:15,638 --> 00:24:17,300
Logan je van trougla.
625
00:24:17,439 --> 00:24:19,465
Sada je to samo običan dvougao.
626
00:24:19,608 --> 00:24:21,236
Misliš na liniju?
627
00:24:21,343 --> 00:24:22,971
Moramo da radimo na tome
tvoja geometrija, Kimmy.
628
00:24:23,112 --> 00:24:25,911
Tako je. Imamo.
629
00:24:33,188 --> 00:24:34,315
Dakle, ostaćeš?
630
00:24:34,456 --> 00:24:37,654
Želim, ali imigracija
traži me.
631
00:24:37,793 --> 00:24:38,793
pa?
632
00:24:38,894 --> 00:24:40,886
Trebalo je policiju
15 godina da me nađeš.
633
00:24:41,030 --> 00:24:44,125
Ništa. Zdravo. Gilligan!
634
00:24:44,233 --> 00:24:46,498
Kimmy, ako želimo da izlazimo,
635
00:24:46,635 --> 00:24:50,800
samo da budemo sigurni, trebali bismo
verovatno se prvo oženi.
636
00:24:50,906 --> 00:24:52,101
Dong kaže šta?
637
00:24:52,241 --> 00:24:53,573
Znam, prilično je ludo,
638
00:24:53,709 --> 00:24:55,302
ali samo razmisli o tome, ok?
639
00:24:55,411 --> 00:24:59,542
Nema pritiska. Ali jesam
u opasnosti svaki dan.
640
00:25:03,819 --> 00:25:05,344
♪ Tatin dečko ♪
641
00:25:05,487 --> 00:25:08,457
♪ Ja sam samo blesav
mali tatin dečak ♪
642
00:25:09,858 --> 00:25:11,292
♪ Tatin dečko ♪
643
00:25:11,393 --> 00:25:15,990
♪ On ima tatu
da on donosi takvu radost ♪
644
00:25:16,098 --> 00:25:17,862
♪ Moj tata je visok i sladak ♪
645
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
♪ Kao bombona ♪
646
00:25:19,101 --> 00:25:20,501
♪ A kad mi
hodati ulicom ♪
647
00:25:20,569 --> 00:25:23,767
♪ Odbijamo da objasnimo ♪
648
00:25:23,906 --> 00:25:25,841
♪ Kako je tatin dečko ♪
649
00:25:25,941 --> 00:25:27,409
♪ I tata tatinog dečaka ♪
650
00:25:27,543 --> 00:25:31,674
♪ I tatin
Boy's Daddy's Daddy ♪
651
00:25:31,780 --> 00:25:36,081
♪ Mogli bismo se voljeti tako ♪
652
00:25:36,218 --> 00:25:38,687
I tako je
Olupina muzičkog voza 1938
653
00:25:38,787 --> 00:25:41,154
Daddy's Boy završava, usred pjesme,
654
00:25:41,290 --> 00:25:45,125
pošto je posada odbila da nastavi
radi na proizvodnji.
655
00:25:45,260 --> 00:25:48,719
Slijedeće, bis
prezentacija Daddy's Boy.
656
00:25:48,864 --> 00:25:51,129
Ne! Imali smo dogovor!
657
00:26:15,958 --> 00:26:17,324
pa, dobro, dobro,
658
00:26:17,459 --> 00:26:18,459
šta imamo ovde?
659
00:26:18,594 --> 00:26:21,291
Dvije male golubice se gule
iza kante za smeće i...
660
00:26:21,430 --> 00:26:23,456
Oh, oh, izvinite, gospodo.
661
00:26:23,599 --> 00:26:24,599
Moj Eldridge i ja
662
00:26:24,733 --> 00:26:25,877
samo radili
neke kalistenike.
663
00:26:25,901 --> 00:26:26,901
Moram biti
664
00:26:27,002 --> 00:26:28,002
moj najureniji, policajče.
665
00:26:28,137 --> 00:26:29,765
Vidite, javljam za
dužnost u Cape Mayu,
666
00:26:29,905 --> 00:26:32,397
za, pa, manje od 24 sata.
667
00:26:32,508 --> 00:26:33,806
Možete li zamjeriti ocu
668
00:26:33,942 --> 00:26:37,379
poslednji put sa svojim dečkom
prije nego ga mornarica uništi?
669
00:26:37,479 --> 00:26:38,706
Moje izvinjenje vama
670
00:26:38,814 --> 00:26:40,282
i vaš odrasli sin, gospodine.
671
00:26:40,415 --> 00:26:43,180
Zamenio sam te za par
obični ulični šrafovi.
672
00:26:43,285 --> 00:26:44,947
Ne brini, dobri čoveče.
673
00:26:45,087 --> 00:26:48,057
To je kao moj deda
uvek mi je govorio...
674
00:26:48,157 --> 00:26:50,956
♪ Slušaj kako se vrti
o maloj ptičici ♪
675
00:26:51,093 --> 00:26:53,028
♪ Ponekad šta
misliš da čuješ ♪
676
00:26:53,128 --> 00:26:55,256
♪ Nije baš ono što ste čuli ♪
677
00:26:55,364 --> 00:26:57,492
♪
"Twiddle-dee, twit-twoo" ♪
678
00:26:57,633 --> 00:26:59,157
♪ Znači "volim te" ♪
679
00:26:59,301 --> 00:27:00,667
♪ "Tweet-twoo, twidle-dee" ♪
680
00:27:00,803 --> 00:27:02,328
♪ Znači "skidaj s mene" ♪
681
00:27:02,471 --> 00:27:04,133
♪ "Tweetie, tweetie, tweetie" ♪
682
00:27:04,273 --> 00:27:06,037
♪ Znači "ti si
moja mala dušo" ♪
683
00:27:06,141 --> 00:27:07,336
♪ "Twattie twittie twittle" ♪
684
00:27:07,476 --> 00:27:09,274
♪ Znači "da
malo imaš pravo" ♪
685
00:27:09,378 --> 00:27:11,870
♪ Oh, ptico kuco, ptico kuco ♪
686
00:27:12,014 --> 00:27:14,950
♪ Dickie-bird do ♪
687
00:27:15,050 --> 00:27:20,250
♪ Pokušavam ti reći da volim
voliš dickie-bird ♪
688
00:27:20,389 --> 00:27:22,146
Extry, extry! Pročitajte sve o tome!
689
00:27:22,291 --> 00:27:25,227
Njemačka montira
ofanziva na Poljake.
690
00:27:25,327 --> 00:27:27,159
Moram ići!
691
00:27:27,296 --> 00:27:28,662
Laku noć svima!